1
00:00:09,681 --> 00:00:12,681
El equipo Wibbly Wobbly presenta:
2
00:00:13,683 --> 00:00:16,683
DOCTOR QUE CLÁSICO
3
00:00:17,192 --> 00:00:19,192
Traducción: Sejalik
Corrección: Nao
4
00:00:19,693 --> 00:00:21,693
Subtítulos: Sejalik
5
00:00:22,194 --> 00:00:24,694
Únase a nosotros en:
http://who63.mine.nu
6
00:00:25,245 --> 00:00:27,245
1x05 "LAS LLAVES DE MARINUS"
7
00:00:27,723 --> 00:00:30,723
Parte III:
“LA SELVA QUE GRITA”
8
00:00:36,447 --> 00:00:37,730
¡Vete!
9
00:00:38,387 --> 00:00:39,873
Irse !
10
00:00:40,074 --> 00:00:41,445
-¡Susan!
- ¡Ay, vete!
11
00:00:41,446 --> 00:00:43,310
- ¿Qué es?
- ¡Ay, no te quedes ahí!
12
00:00:50,944 --> 00:00:52,742
- Se detuvo.
- ¿Qué viste?
13
00:00:52,743 --> 00:00:54,458
- ¿Qué ocurre?
-Susan, respóndeme.
14
00:00:54,659 --> 00:00:56,158
¿No lo has oído?
15
00:00:56,359 --> 00:00:58,231
Es posible que haya bestias.
salvaje en esta jungla.
16
00:00:58,232 --> 00:01:00,306
No. No, fue diferente.
17
00:01:00,507 --> 00:01:04,102
Intenta calmarte, Susan, e intenta
para contarnos lo que escuchó.
18
00:01:05,714 --> 00:01:10,363
Fue... ¡horrible!
19
00:01:10,364 --> 00:01:12,024
Dejémosla, necesita tiempo.
20
00:01:13,377 --> 00:01:16,998
Escucha, Susan, sea lo que sea.
verano, ya se ha ido.
21
00:01:18,022 --> 00:01:20,610
- Realmente lo escuché, ¿sabes?
- Sí.
22
00:01:21,435 --> 00:01:23,158
Este lugar está muerto.
23
00:01:24,663 --> 00:01:29,984
- Sí, hay un poco de silencio.
- No estaba hablando del silencio.
24
00:01:30,185 --> 00:01:32,107
La llave debe estar en el otro.
lado de esta pared.
25
00:01:32,739 --> 00:01:33,802
Sí.
26
00:01:35,003 --> 00:01:36,901
Hay una especie de arco.
27
00:01:39,224 --> 00:01:43,129
- ¡Mira estas enredaderas!
- Algunos parecen arbustos.
28
00:01:43,584 --> 00:01:45,244
Y...y el abuelo
estaba bien?
29
00:01:45,245 --> 00:01:46,271
Sí.
30
00:01:46,671 --> 00:01:49,259
no queria quedarme
hasta el último momento.
31
00:01:49,360 --> 00:01:51,978
- A mí... no me gusta decir adiós.
- Lo sé.
32
00:01:52,070 --> 00:01:55,648
- Supongo que podríamos cortarlos.
- Si realmente lo necesitamos.
33
00:01:55,949 --> 00:01:58,355
Nos llevaría una buena parte
del día para cortarlo todo.
34
00:01:59,029 --> 00:02:01,560
lo mejor para hacer
está dando la vuelta a esta pared.
35
00:02:01,661 --> 00:02:02,541
Sí, eso sería más prudente.
36
00:02:02,542 --> 00:02:03,745
Quizás encontremos otra entrada.
37
00:02:03,746 --> 00:02:04,597
Voy contigo.
38
00:02:04,598 --> 00:02:07,193
Ian. Susan y yo,
nos quedaremos aquí.
39
00:02:07,349 --> 00:02:09,261
Está bien. no tenemos ninguno
durante mucho tiempo de todos modos.
40
00:02:09,262 --> 00:02:10,794
buscaremos
sucursales en la zona,
41
00:02:10,795 --> 00:02:12,505
en caso de que tengamos
para forzar este arco.
42
00:02:12,506 --> 00:02:14,971
Es una buena idea, pero no
No hagas nada antes de regresar.
43
00:02:14,972 --> 00:02:15,922
Está bien.
44
00:02:16,342 --> 00:02:18,183
Ven, probemos este lado.
45
00:02:21,103 --> 00:02:24,362
Ojalá Ian no nos tratara.
No como la porcelana de Dresde.
46
00:02:25,021 --> 00:02:27,500
creo que es lindo
que él nos cuida todo el tiempo.
47
00:02:27,501 --> 00:02:30,369
Sí, lo sé. Pero solo
de vez en cuando...
48
00:02:30,370 --> 00:02:32,478
- ...te rebelas.
- Sí.
49
00:02:33,201 --> 00:02:34,554
¿Cómo te sientes?
50
00:02:35,275 --> 00:02:36,728
Estoy bien. GRACIAS.
51
00:02:37,242 --> 00:02:39,844
Susana, ¿qué pasó?
52
00:02:41,876 --> 00:02:43,458
Fue este ruido.
53
00:02:44,354 --> 00:02:48,018
Como si estuviéramos escribiendo
en algo...
54
00:02:48,019 --> 00:02:51,342
Chirridos mezclados con un chillido.
55
00:02:52,335 --> 00:02:54,110
- Yo... escuché eso antes.
- O ?
56
00:02:54,511 --> 00:02:56,408
Ese es el problema.
No lo recuerdo.
57
00:02:57,353 --> 00:03:01,603
Yo... acabo de reconocer ese ruido...
como algo malo.
58
00:03:06,089 --> 00:03:09,183
Sabes, nunca he visto uno.
vegetación tan densa.
59
00:03:09,510 --> 00:03:11,572
terminará destruyendo
el edificio a lo largo del tiempo.
60
00:03:11,968 --> 00:03:13,502
¿Crees que la clave es
¿Adentro, Bárbara?
61
00:03:13,503 --> 00:03:17,000
- Ah, claro.
- Es un lugar extraño.
62
00:03:19,855 --> 00:03:22,363
Ya sabes, en unos años,
Estos muros estarán tan debilitados
63
00:03:22,364 --> 00:03:24,086
que podemos distinguir
un paso de un empujón.
64
00:03:27,252 --> 00:03:32,341
Sabes, Susan, mirando esto
Arca, no estoy seguro...
65
00:03:33,877 --> 00:03:36,222
...si es tan denso
que lo parezca.
66
00:03:37,023 --> 00:03:38,988
Estoy seguro de que podemos pasar.
67
00:03:41,759 --> 00:03:43,107
¡Bárbara!
68
00:03:43,580 --> 00:03:44,734
¡Bárbara!
69
00:03:46,888 --> 00:03:49,947
¡Estaba vivo! ella se arrastró
¡Como una serpiente hacia mí!
70
00:03:49,948 --> 00:03:52,230
No, no, debe haberse caído de los árboles.
71
00:03:52,231 --> 00:03:55,434
- ¡No, estaba vivo!
- Detén a Susan. ¡Detener!
72
00:03:55,873 --> 00:03:58,353
Ella estaba tratando de envolverse
a mi alrededor!
73
00:03:59,284 --> 00:04:01,606
Fue sólo tu imaginación.
74
00:04:04,325 --> 00:04:06,024
Lo lamento.
75
00:04:06,511 --> 00:04:10,669
Ella no puede moverse sola.
Lo sabes bien.
76
00:04:11,588 --> 00:04:16,453
- No, es verdad.
- Ven a ayudarme con esta arca.
77
00:04:18,141 --> 00:04:20,943
Sabes, tú... Vas a terminar conmigo.
Da miedo si continúas así.
78
00:04:24,593 --> 00:04:25,869
Mira...
79
00:04:26,941 --> 00:04:28,998
podemos movernos
estas ramas fácilmente.
80
00:04:28,999 --> 00:04:31,205
Sí, tengo ganas.
81
00:04:32,985 --> 00:04:34,080
Qué es esto ?
82
00:04:35,103 --> 00:04:36,426
No estoy seguro.
83
00:04:37,285 --> 00:04:39,086
Está tan oscuro.
84
00:04:40,363 --> 00:04:43,237
Hay una estatua al final del túnel.
85
00:04:43,499 --> 00:04:45,314
Algo que parece
a un ídolo.
86
00:04:47,287 --> 00:04:48,876
Ten cuidado Bárbara.
87
00:04:51,346 --> 00:04:52,490
¡Bárbara!
88
00:04:55,528 --> 00:04:56,746
¡Bárbara!
89
00:04:59,220 --> 00:05:00,792
¿Todo está bien?
90
00:05:12,695 --> 00:05:14,579
Oh, por favor,
¡no vayas más lejos!
91
00:05:14,880 --> 00:05:20,712
Está bien, puedo verla.
Es una gran estatua grotesca.
92
00:05:21,741 --> 00:05:23,215
No hay otra manera, Susan.
93
00:05:23,316 --> 00:05:27,361
- Oh Ian, gracias a Dios que estás aquí.
- Qué ? ¿Dónde está Bárbara?
94
00:05:27,362 --> 00:05:30,015
- Ella fue allí.
- Qué ? ¡Bárbara!
95
00:05:30,016 --> 00:05:32,473
Qué estás haciendo ?
Te dije que esperaras a que volviéramos.
96
00:05:32,474 --> 00:05:34,482
Pensé que había un pasaje.
97
00:05:37,138 --> 00:05:38,598
¡Ian, mira!
98
00:05:38,941 --> 00:05:41,253
¡La clave, el microcircuito!
¡Lo encontré!
99
00:05:41,254 --> 00:05:42,428
¡Espera, ya voy!
100
00:05:42,429 --> 00:05:44,554
No, no, está bien.
Puedo atraparlo.
101
00:05:46,370 --> 00:05:48,915
- ¿Qué pasó?
- ¡Bárbara encontró la microllave!
102
00:05:49,681 --> 00:05:51,325
- Maravilloso !
- ¿Estás llegando allí?
103
00:05:51,326 --> 00:05:55,868
Sí, yo... creo que lo tengo.
104
00:06:05,883 --> 00:06:07,134
¡Ian!
105
00:06:07,435 --> 00:06:08,711
¡Ayúdame!
106
00:06:08,912 --> 00:06:11,404
¡Ayúdame!
107
00:06:18,235 --> 00:06:19,838
- ¿Viste lo que pasó?
- Sí.
108
00:06:20,439 --> 00:06:23,681
¿No hay ninguna brecha en el muro?
Quizás un manantial escondido.
109
00:06:23,982 --> 00:06:25,663
Ya sea que haya uno o no,
No puedo encontrarlo.
110
00:06:25,664 --> 00:06:27,918
- Tenemos que entrar.
- Sí, pero ¿cómo?
111
00:06:28,632 --> 00:06:31,098
Ay, salgamos al aire libre
No puedo pensar aquí.
112
00:06:40,793 --> 00:06:45,070
Bárbara ha desaparecido.
Este... ídolo ha rotado.
113
00:06:45,471 --> 00:06:46,774
Al menos tenemos
Encontré la microllave.
114
00:06:46,775 --> 00:06:48,274
Oh, eso ya no me importa.
115
00:06:48,275 --> 00:06:50,359
todo lo que importa
es sacar a Bárbara de aquí.
116
00:06:50,360 --> 00:06:52,643
Estoy de acuerdo. Aquí, Sabetha,
será mejor que lo tomes.
117
00:06:52,644 --> 00:06:55,721
- Mantenla a salvo con el otro.
- GRACIAS.
118
00:06:56,022 --> 00:06:57,878
no nos querría
dar falsas esperanzas,
119
00:06:58,179 --> 00:07:00,145
pero tal vez las cosas no sean así
no tan malo como parecen.
120
00:07:00,146 --> 00:07:00,869
¿Qué quieres decir?
121
00:07:00,870 --> 00:07:03,165
Bárbara llevaba su pulsera
viajar, ¿verdad?
122
00:07:03,166 --> 00:07:04,510
Sí, nadie se los llevó.
123
00:07:04,811 --> 00:07:07,073
Así que mientras ella no tenga
resultó herida cuando quedó atrapada,
124
00:07:07,074 --> 00:07:08,574
ella puede escapar en cualquier momento.
125
00:07:08,575 --> 00:07:09,682
Es una posibilidad.
126
00:07:10,226 --> 00:07:12,485
- Estoy seguro de que lo habrá pensado.
- Sí, claro.
127
00:07:12,852 --> 00:07:14,842
Pero tal vez ella no tenga ninguna.
Aún no he tenido la oportunidad.
128
00:07:15,143 --> 00:07:16,511
Le podría haber pasado cualquier cosa.
129
00:07:16,512 --> 00:07:19,336
Pero si ella estaba en peligro, ella
Habría usado su pulsera de viaje.
130
00:07:22,514 --> 00:07:24,035
Se está moviendo de nuevo.
131
00:07:28,254 --> 00:07:29,564
Los brazos están abiertos.
132
00:07:29,565 --> 00:07:32,219
Entonces eso significa que la liberaron.
o que ella se escapó.
133
00:07:33,248 --> 00:07:35,566
Podría haber resultado herida o incluso...
134
00:07:35,567 --> 00:07:37,251
Pero si ella la usó
pulsera de viaje
135
00:07:37,252 --> 00:07:39,141
para ir al próximo destino,
136
00:07:39,342 --> 00:07:41,687
no sabemos cual
El peligro acecha allí.
137
00:07:41,846 --> 00:07:46,778
No. Debemos considerar
todas las eventualidades lo mejor que podamos.
138
00:07:47,513 --> 00:07:49,459
Será mejor que te vayas
al frente con Susan y Altos.
139
00:07:49,560 --> 00:07:51,626
si, creo
que es lo mejor que se puede hacer.
140
00:07:51,727 --> 00:07:53,259
Ian, ¿qué vas a hacer?
141
00:07:53,834 --> 00:07:55,533
Vuelvo a entrar.
142
00:07:55,789 --> 00:07:57,716
Si este ídolo funcionara
una vez como una trampa,
143
00:07:57,817 --> 00:07:59,586
No veo por qué eso
no volvería a funcionar.
144
00:08:00,328 --> 00:08:03,429
Una vez dentro, si hay
ni rastro de Bárbara,
145
00:08:03,430 --> 00:08:04,783
te seguiré más
rápidamente posible.
146
00:08:04,784 --> 00:08:06,457
Bueno, no hay
motivo para discutir.
147
00:08:06,458 --> 00:08:08,134
¿Estás lista, Sabetha? ¿Susan?
148
00:08:08,135 --> 00:08:10,960
- ¿No puedo ir contigo, Ian?
- No, Susan, es mejor que no.
149
00:08:10,961 --> 00:08:12,353
Te estaremos esperando, Ian.
150
00:08:12,853 --> 00:08:14,838
Y yo cuidaré de ti, Susan.
151
00:08:17,263 --> 00:08:19,988
- Cuídala, Altos.
- Ten cuidado, amigo mío.
152
00:08:20,289 --> 00:08:21,280
Adiós, Ian.
153
00:08:22,369 --> 00:08:23,567
Buena suerte.
154
00:08:25,944 --> 00:08:26,851
Sostener.
155
00:08:27,006 --> 00:08:29,389
Será mejor que lo cuelgues
en la cadena con el otro.
156
00:08:29,490 --> 00:08:31,970
No queremos que lo hagas
perderse en algún lugar del espacio.
157
00:08:31,971 --> 00:08:33,441
Sería terrible.
158
00:08:34,543 --> 00:08:37,706
Entonces. Creo que es bueno.
159
00:08:42,394 --> 00:08:43,838
¡No es el correcto!
160
00:08:44,381 --> 00:08:46,412
- Qué ?
- Es sólo una imitación.
161
00:08:46,413 --> 00:08:50,190
Mira, Ian. este lado
es un poco más corto.
162
00:08:50,543 --> 00:08:52,409
¿Está seguro?
163
00:08:52,610 --> 00:08:57,605
Las llaves originales no
¿No pueden diferir?
164
00:08:57,606 --> 00:09:02,325
No. Todos son absolutamente
idéntico. Éste es una imitación.
165
00:09:04,638 --> 00:09:06,850
No estamos más adelante
que cuando llegamos.
166
00:09:06,851 --> 00:09:10,699
- ¿Quieres que me quede?
- No. Adelante con los demás.
167
00:09:10,900 --> 00:09:13,566
Ya deben estar preocupados.
Cuéntales lo que pasó
168
00:09:13,767 --> 00:09:16,973
y también que te seguiré tan pronto como
Habré encontrado la microllave real.
169
00:09:17,174 --> 00:09:20,338
- Ten cuidado.
- No te preocupes. Adelante.
170
00:10:23,297 --> 00:10:24,741
¡Ian, detrás de ti!
171
00:10:29,126 --> 00:10:32,873
- ¿No estás herido?
- No, sólo un poco conmocionado.
172
00:10:33,348 --> 00:10:36,458
- Bárbara, si no hubieras gritado...
- No lo pienses más.
173
00:10:36,659 --> 00:10:39,921
Ian, estaba tan asustado. si no lo fueras
llegó en la siguiente media hora,
174
00:10:39,922 --> 00:10:41,323
Habría usado la pulsera de viaje.
175
00:10:41,524 --> 00:10:42,744
estoy feliz
que no lo hiciste.
176
00:10:43,243 --> 00:10:45,602
Esta microllave que encontraste,
¡Era falso!
177
00:10:45,603 --> 00:10:47,169
- Qué ?
- Sí.
178
00:10:47,370 --> 00:10:49,234
El verdadero debe estar aquí en alguna parte.
179
00:10:49,435 --> 00:10:51,307
En este caso te advierto:
No será fácil de encontrar.
180
00:10:51,961 --> 00:10:54,193
Este lugar es simplemente una gran trampa.
181
00:10:54,194 --> 00:10:56,222
esta lleno de cosas
como esta estatua.
182
00:10:56,423 --> 00:10:59,520
estuve allí apenas un minuto
cuando una sección de la pared se derrumbó
183
00:10:59,521 --> 00:11:02,293
- justo donde estaba.
- Entonces tomémoslo con calma.
184
00:11:03,125 --> 00:11:05,284
Esta puerta parece
un buen punto de partida.
185
00:11:05,385 --> 00:11:06,816
¿Alguna idea de adónde lleva?
186
00:11:06,817 --> 00:11:09,007
No. En el edificio, me imagino.
187
00:11:09,208 --> 00:11:11,852
Este es un lugar adecuado
para ocultar una llave. Vamos.
188
00:11:11,953 --> 00:11:13,667
Ya sabes, estas enredaderas están por todas partes.
189
00:11:13,868 --> 00:11:15,715
Parecen estar gateando
en todas partes del edificio.
190
00:11:15,716 --> 00:11:19,031
No sólo las vides.
Toda la vegetación.
191
00:11:19,232 --> 00:11:21,039
¡Mira esta pared!
192
00:11:25,309 --> 00:11:27,772
Es como si intentara entrar...
193
00:11:30,076 --> 00:11:32,144
Busquemos la microllave y salgamos de aquí.
194
00:11:38,739 --> 00:11:41,214
parece que nos vamos
Tengo que derribar esta puerta.
195
00:11:42,252 --> 00:11:44,198
No, demasiado fuerte.
196
00:11:46,546 --> 00:11:48,207
necesitaría...
197
00:11:48,708 --> 00:11:49,736
Me gustaría...
198
00:11:49,937 --> 00:11:52,672
vi barras de hierro
en un nicho de allí.
199
00:12:34,117 --> 00:12:34,646
¡Ian!
200
00:12:36,662 --> 00:12:37,723
¡Ian!
201
00:12:37,724 --> 00:12:39,113
Ya voy.
202
00:13:13,519 --> 00:13:14,533
¡Ian!
203
00:13:14,716 --> 00:13:16,141
¡Ian!
204
00:13:28,699 --> 00:13:31,994
¡Ayuda! ¡Ian! ¡Ayúdame!
205
00:14:02,998 --> 00:14:05,558
¿Por qué viniste?
buscar las llaves?
206
00:14:05,559 --> 00:14:08,555
- ¡Ayúdame!
- ¿Quién eres?
207
00:14:08,756 --> 00:14:10,764
¿Por qué te interesan las claves?
208
00:14:10,765 --> 00:14:13,964
Escucha, yo... no puedo
hablarte así. Libérame.
209
00:14:13,965 --> 00:14:18,865
¿Eres un voord? no les das
no se parecen y aun así...
210
00:14:18,866 --> 00:14:21,871
- Arbitan nos envió.
- Es mentira.
211
00:14:21,872 --> 00:14:24,205
No, es la verdad.
Él... él estaba completamente solo en la isla,
212
00:14:24,206 --> 00:14:25,478
No podía enviar a nadie más.
213
00:14:25,479 --> 00:14:28,418
- ¿Cómo puedes probarlo?
- No sé.
214
00:14:29,005 --> 00:14:30,494
¿Dónde está Ian? ¿Qué hiciste con él?
215
00:14:30,695 --> 00:14:34,352
¿Cómo puedes probar?
¿Qué te envió Arbitan?
216
00:14:34,650 --> 00:14:38,080
Ah, la pulsera de viaje.
En mi muñeca.
217
00:14:42,126 --> 00:14:43,763
Lo investigaré...
218
00:14:44,743 --> 00:14:49,665
y si esta configurado correctamente
con el viaje correcto,
219
00:14:49,766 --> 00:14:52,753
Sabré que estás diciendo la verdad.
220
00:14:53,359 --> 00:14:58,715
Sólo Arbitan podría haber
planificar todo el viaje.
221
00:15:00,846 --> 00:15:02,350
¿Qué le hiciste a Ian?
222
00:15:12,884 --> 00:15:16,513
¡Ayuda! ¡Ayuda!
223
00:15:17,213 --> 00:15:19,800
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
224
00:15:20,944 --> 00:15:22,129
¡Ayúdame!
225
00:15:22,630 --> 00:15:26,047
-¡Bárbara! ¿Estás bien?
- Sí. Allá.
226
00:15:26,048 --> 00:15:27,635
- Qué ?
- Por aquí.
227
00:15:28,861 --> 00:15:31,423
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
228
00:15:48,425 --> 00:15:51,540
Vuelve. Vuelve la selva,
229
00:15:52,441 --> 00:15:54,003
tan pronto como comiencen los susurros.
230
00:15:54,004 --> 00:15:56,814
es la muerte,
Te digo, muerte...
231
00:15:58,977 --> 00:16:00,329
Está volviendo en sí, Ian.
232
00:16:04,077 --> 00:16:06,342
Ian, creo que se está muriendo.
233
00:16:08,013 --> 00:16:10,848
No debes... quedarte aquí.
234
00:16:11,814 --> 00:16:12,883
Escúchame.
235
00:16:13,601 --> 00:16:18,067
¿Dónde está la microllave?
La estamos buscando. ¿Lo entiendes?
236
00:16:18,068 --> 00:16:19,562
Arbitan nos envió.
237
00:16:19,884 --> 00:16:23,384
¿Arbitan finalmente envió a alguien?
238
00:16:23,385 --> 00:16:24,338
Sí.
239
00:16:24,913 --> 00:16:26,048
El ídolo...
240
00:16:27,149 --> 00:16:29,587
Le puse una llave falsa en la cabeza.
241
00:16:29,588 --> 00:16:33,753
- Sí, lo encontré.
- Lo sé... un sistema de espejos.
242
00:16:33,854 --> 00:16:38,258
Cuando se tomó la clave falsa,
Activé mis trampas.
243
00:16:38,559 --> 00:16:42,982
Sólo aquellos... advertidos por
Arbitan podría evitarlos.
244
00:16:44,269 --> 00:16:47,669
Se está debilitando, Ian. Si tan solo
Podría hacer algo.
245
00:16:47,670 --> 00:16:49,160
Yo... ¡me siento tan inútil!
246
00:16:49,161 --> 00:16:53,240
ya no tengo mucho
tiempo, ¿verdad?
247
00:16:53,541 --> 00:16:57,530
Debes confiar en nosotros.
Cuéntanos. ¿Dónde está la microllave?
248
00:16:57,731 --> 00:16:59,061
Más cerca...
249
00:17:00,076 --> 00:17:08,061
DE-3-O-2
250
00:17:09,212 --> 00:17:10,752
¿Qué dices? No entiendo.
251
00:17:11,221 --> 00:17:17,361
Rápidamente. la oscuridad,
los susurros comenzarán...
252
00:17:31,751 --> 00:17:33,379
Señaló esta puerta.
253
00:17:34,980 --> 00:17:37,573
¿Qué... significan esto?
¿Números y estas letras?
254
00:17:37,674 --> 00:17:41,721
No sé. Tal vez el
combinación de un baúl. Vamos a ver.
255
00:17:54,609 --> 00:17:58,782
- Ian, tenías razón, ¡es una caja fuerte!
-¡Y el mono!
256
00:17:59,104 --> 00:18:02,133
DE-3-O-2
257
00:18:03,473 --> 00:18:04,905
Sólo tiene letras.
258
00:18:05,607 --> 00:18:07,323
Tal vez los números
representar el número de vueltas.
259
00:18:07,324 --> 00:18:08,589
- Sí, inténtalo.
- Lo intentaré, sí.
260
00:18:08,590 --> 00:18:15,829
D, E, 1, 2, 3, O, 1, 2.
261
00:18:18,353 --> 00:18:19,747
No funciona.
262
00:18:19,948 --> 00:18:21,072
¿Estás seguro?
que lo hicimos correctamente?
263
00:18:21,173 --> 00:18:22,468
Sí, seguro.
264
00:18:22,669 --> 00:18:30,727
Estoy empezando de nuevo.
D, E, 1, 2, 3, O, 1, 2.
265
00:18:32,293 --> 00:18:34,708
No, no funciona.
266
00:18:35,825 --> 00:18:38,350
Me imagino que pudo esconderse.
el código en alguna parte.
267
00:18:38,351 --> 00:18:43,332
Sí, me imagino. Pero tal vez el
No hablé del baúl en absoluto.
268
00:18:43,733 --> 00:18:46,361
A juzgar por las trampas
y los atractivos de este lugar,
269
00:18:46,362 --> 00:18:49,743
Me imagino que el escondite
cuanto más obvio es, menos bueno.
270
00:18:50,850 --> 00:18:53,310
debemos pasar
esta pieza con un peine fino,
271
00:18:53,511 --> 00:18:57,127
eliminando todo aparte
el maletero. Y si no encontramos nada,
272
00:18:57,128 --> 00:18:59,642
- debe estar en el maletero.
- Empezaré por este lado.
273
00:19:11,999 --> 00:19:14,245
Ian, estaba pensando en algo.
274
00:19:14,716 --> 00:19:18,335
¿Qué quiso decir con: "oscuridad,
comenzarán las murmuraciones”?
275
00:19:19,567 --> 00:19:20,686
¿Los susurros?
276
00:19:21,640 --> 00:19:22,888
¡Eso es lo que escuchó Susan!
277
00:19:22,989 --> 00:19:25,259
No sé. creo que el
estaba delirando. No significó nada.
278
00:19:25,426 --> 00:19:28,502
Espero encontrar una pista allí.
Este es el diario de sus experiencias.
279
00:19:28,503 --> 00:19:29,665
¿En qué estaba trabajando?
280
00:19:29,666 --> 00:19:32,117
La biología parece haber sido su
dominio, por lo que tengo entendido.
281
00:19:32,118 --> 00:19:35,278
Para ver estos ejemplares, diría
que tuvo bastante éxito.
282
00:19:35,279 --> 00:19:38,779
Sí. los dos ultimos
Los comentarios son extraños.
283
00:19:39,080 --> 00:19:42,327
Todo sobre el equilibrio natural y
el aumento de las fuerzas destructivas.
284
00:19:42,328 --> 00:19:43,328
Escuche esto:
285
00:19:43,329 --> 00:19:45,650
La naturaleza tiene un ritmo fijo.
de destrucción,
286
00:19:45,851 --> 00:19:49,802
agua goteando sobre una lata de piedra
Se necesitan miles de años para pulirlo.
287
00:19:50,103 --> 00:19:54,769
- No es muy original.
- Ça l'est si l'on peut tout accélér.
288
00:19:55,216 --> 00:19:57,898
La piedra podría ser
Pulido en un día.
289
00:19:57,999 --> 00:19:59,456
¡Pero es ridículo!
290
00:19:59,672 --> 00:20:03,098
En realidad ? Él no parecía
pensar eso. Termina diciendo:
291
00:20:03,299 --> 00:20:05,605
El acelerador del crecimiento
ha cambiado completamente
292
00:20:05,606 --> 00:20:07,509
El ritmo de la destrucción natural.
293
00:20:07,610 --> 00:20:10,149
Todo eso est peut être fascinante,
294
00:20:10,897 --> 00:20:13,805
Más nous algunos supuestos
chercher le code du coffre.
295
00:20:13,806 --> 00:20:15,017
Está bien, está bien.
296
00:20:18,335 --> 00:20:20,440
Tu sais, c'est sombrío dehors.
297
00:20:24,431 --> 00:20:26,794
- As-tu respecté dans celui-ci ?
- No.
298
00:20:39,489 --> 00:20:40,562
¿Qué es esto?
299
00:20:40,961 --> 00:20:43,752
No sé.
Suena como susurros...
300
00:20:44,683 --> 00:20:45,928
¡Susurros!
301
00:20:46,766 --> 00:20:48,826
dijo que comenzaría
cuando llega la oscuridad.
302
00:20:49,784 --> 00:20:52,485
- Eso debe ser lo que escuchó Susan.
- ¿Pero qué los causa?
303
00:20:52,486 --> 00:20:54,027
¡Shh! Escuchar !
304
00:20:58,543 --> 00:21:00,511
Es como si alguien
¡Estaba tratando de entrar!
305
00:21:00,889 --> 00:21:03,518
Dijiste eso cuando estábamos
afuera, sobre la jungla.
306
00:21:03,619 --> 00:21:06,243
¡Pero no es posible!
¡No es posible!
307
00:21:08,678 --> 00:21:09,532
Mira a !
308
00:21:12,194 --> 00:21:16,806
¡Ay, Bárbara, no lo ves! eso es lo que
Mientras hablaba, ¡el ritmo de la destrucción!
309
00:21:17,007 --> 00:21:19,089
Normalmente se necesitaría
cincuenta o cien años
310
00:21:19,090 --> 00:21:20,681
a la jungla para destruir este lugar.
311
00:21:20,782 --> 00:21:22,844
¡Todo el proceso se ha acelerado!
312
00:21:22,845 --> 00:21:24,297
quieres decir
¿Que la selva nos está atacando?
313
00:21:24,298 --> 00:21:25,362
Sí !
314
00:21:59,664 --> 00:22:01,044
¡Mira, Bárbara!
315
00:22:02,722 --> 00:22:07,055
¡Es una fórmula química!
¡DE3O2!
316
00:22:07,681 --> 00:22:11,242
La microllave está en uno de estos.
frascos! Rápidamente ! ¡Vamos a buscarla!
317
00:22:26,192 --> 00:22:28,642
¡Ian, la llave!
318
00:22:33,447 --> 00:22:36,548
Bárbara, ¡lo encontraste!
Salgamos de aquí rápidamente.
319
00:22:36,549 --> 00:22:39,702
Gira el dial de tu pulsera
viaje! AHORA ! AHORA !
320
00:22:43,538 --> 00:22:46,993
Oh, debe hacer mucho
¡Bajo cero!
321
00:22:47,783 --> 00:22:51,600
Bárbara, este viento corre debajo de mi
ropa. ¡Debemos seguir adelante!
322
00:22:52,728 --> 00:22:56,500
No, no puedo. no puedo
No te muevas, Ian. Tengo... demasiado frío.
323
00:22:56,501 --> 00:22:59,223
Bárbara, debemos seguir adelante.
¡Tenemos que movernos!
324
00:22:59,524 --> 00:23:02,116
Si no encontramos refugio,
¡No tenemos ninguna posibilidad!
325
00:23:03,437 --> 00:23:10,399
Próximo episodio:
Parte IV: “LAS NIEVES DEL TERROR”
326
00:23:14,100 --> 00:23:18,100
Equipo tambaleante Wibbly
327
00:23:21,100 --> 00:23:25,100
Traducción: Sejalik
Corrección: Nao
328
00:23:28,100 --> 00:23:32,100
Subtítulos: Sejalik
329
00:23:35,100 --> 00:23:39,100
Únase a nosotros en:
http://who63.mine.nu
330
00:23:44,511 --> 00:23:47,585
Doctor Who es propiedad de la BBC